1 00:00:07,360 --> 00:00:11,570 МУЗИКА: 'Луна д'естате!' игра... 2 00:00:40,577 --> 00:00:42,577 ХЕ МОАНС 3 00:00:46,124 --> 00:00:48,124 ГУНСХОТС 4 00:00:52,335 --> 00:00:54,440 - Мајко? - ГУНСХОТ 5 00:00:57,269 --> 00:00:58,580 Мајко! 6 00:00:58,665 --> 00:01:00,301 ПУЦАЈ, ЗВЕЋАЈ НА ВАН 7 00:01:00,720 --> 00:01:03,502 Јаспере, преплашио си ме. 8 00:01:03,587 --> 00:01:05,236 Ваш нишан треба да се прилагоди. 9 00:01:05,320 --> 00:01:07,799 Не би требало да се шуњаш на такве људе. 10 00:01:07,884 --> 00:01:09,884 То је страшно рептилски од тебе. 11 00:01:09,969 --> 00:01:11,206 Шта радиш, мајко? 12 00:01:11,291 --> 00:01:14,648 Ја експериментишем са новом техником. 13 00:01:15,773 --> 00:01:17,382 Зар није дивно? 14 00:01:17,467 --> 00:01:20,624 Такође је 23 минута после седам ујутру. 15 00:01:20,709 --> 00:01:23,385 Моја муза не носи ручни сат, драга. 16 00:01:23,470 --> 00:01:24,906 Па, можда би било боље 17 00:01:24,991 --> 00:01:27,876 за пријатељске суседске односе ако јесте. 18 00:01:27,961 --> 00:01:29,399 Јеси ли добро, драга? 19 00:01:29,484 --> 00:01:31,124 Мислио сам да тражиш ситница врхунац. 20 00:01:31,209 --> 00:01:33,045 Тренутак непријатности, ништа више. 21 00:01:33,130 --> 00:01:34,526 То је твоја терапија. 22 00:01:35,390 --> 00:01:38,555 Ако хоћете да узбуркате дух прошлих рођендана, 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 шта очекујеш? 24 00:01:40,861 --> 00:01:42,937 Еволуирај или умри, Јаспер. 25 00:01:43,374 --> 00:01:45,674 Еволуирај или умри. 26 00:02:10,085 --> 00:02:11,765 Христе. 27 00:02:17,753 --> 00:02:19,558 Морам да доведем шефа доле. 28 00:02:19,643 --> 00:02:21,603 Желеће да види ово. 29 00:03:24,164 --> 00:03:27,444 Син породице. Вратио се у 21 сат и нашао их. 30 00:03:34,761 --> 00:03:36,517 Вилијам Тидсвел. 31 00:03:36,602 --> 00:03:39,004 Препознаћете име, наравно. 32 00:03:39,684 --> 00:03:40,933 наравно. 33 00:03:46,061 --> 00:03:49,057 Друга жртва је била идентификован као Џин Тидсвел. 34 00:03:49,400 --> 00:03:52,320 Она је његова друга жена, према сину. 35 00:03:56,934 --> 00:03:59,556 ЦАМЕРАС КЛИК 36 00:04:04,535 --> 00:04:07,335 Шефе, нашли смо нешто. 37 00:04:14,142 --> 00:04:17,043 Нема знакова провале? Ништа очигледно. 38 00:04:17,128 --> 00:04:20,465 Све изгледа мало екстремно ако је мотив само пљачка. Мм. 39 00:04:22,358 --> 00:04:24,231 Шта је са осталим члановима породице? 40 00:04:25,038 --> 00:04:27,074 Постоји ћерка тинејџерка, Стефани. 41 00:04:27,236 --> 00:04:28,992 Син каже да живи код куће. 42 00:04:29,194 --> 00:04:31,004 Њен телефон иде на говорну пошту. 43 00:04:31,194 --> 00:04:34,528 У реду, хајде, овај, оставити форензику да заврши. 44 00:04:34,613 --> 00:04:37,653 Прво ћемо се прегруписати ујутру. Одмори се. 45 00:04:39,884 --> 00:04:42,044 ФАИНТ СББИНГ 46 00:04:44,509 --> 00:04:46,098 Момци, момци. 47 00:04:47,768 --> 00:04:49,293 ШАПАТИ: Шта? 48 00:04:50,227 --> 00:04:52,153 Додај ми своју бакљу, молим те. 49 00:05:20,870 --> 00:05:22,186 Шта је са Даме Табитха? 50 00:05:22,271 --> 00:05:25,543 Не ради данима са С у њима. Па, онда професор Иардлеи? 51 00:05:25,754 --> 00:05:28,356 Он је данас на суду, сећаш се? 52 00:05:28,917 --> 00:05:30,192 ОН УЗДИШЕ 53 00:05:30,575 --> 00:05:33,469 Саббатицал. Саосећајно одсуство. 54 00:05:33,554 --> 00:05:36,910 Тренутно суспендован. Није виђен нити чуо од фебруара. 55 00:05:36,994 --> 00:05:40,230 Неосигурано. Проглашен ментално неспособним. 56 00:05:40,314 --> 00:05:41,670 Ох, шта је са њим? 57 00:05:41,754 --> 00:05:45,310 Мртав! Натерао си ме да пошаљем цвеће. 58 00:05:45,394 --> 00:05:47,550 Па, мора да постоји неко који може да предаје своје часове. 59 00:05:47,634 --> 00:05:49,710 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 60 00:05:49,794 --> 00:05:51,550 Он није овде. не знам. 61 00:05:51,634 --> 00:05:53,550 Не, не можете оставити поруку. 62 00:05:53,634 --> 00:05:57,129 Ингрид, могла би да пробаш да будеш мало омекшавајуће. 63 00:05:57,593 --> 00:06:00,708 Зажалићеш због тога. Да, већ знам. 64 00:06:01,458 --> 00:06:03,454 Јутро, да ли је професор унутра? 65 00:06:03,539 --> 00:06:06,950 Он је у болници! 66 00:06:13,194 --> 00:06:15,067 СЕСТРА: Добро јутро, лепотице. 67 00:06:15,201 --> 00:06:16,958 Како смо? 68 00:06:18,594 --> 00:06:21,278 'Још увек мало омамљен, можда?' 69 00:06:23,711 --> 00:06:28,301 Андерсонова хипотеза предлаже корелацију... 70 00:06:29,137 --> 00:06:32,630 између температуре и насиља. 71 00:06:32,714 --> 00:06:34,150 ХЕ ПАНТС 72 00:06:34,234 --> 00:06:39,168 Узрок и последица, ако хоћете... 73 00:06:40,542 --> 00:06:43,858 ...између врућине и непријатељства. 74 00:06:44,262 --> 00:06:46,542 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: 'Није најбоље? 75 00:06:51,994 --> 00:06:54,335 'Хајде, Успавана лепотице.' 76 00:06:54,524 --> 00:06:58,593 Предлажући да један од непредвиђене последице 77 00:06:58,896 --> 00:07:00,576 глобалног загревања... 78 00:07:01,365 --> 00:07:04,841 ...може бити повећање ... 'Пробуди се.' 79 00:07:04,944 --> 00:07:06,297 КЛИКАЊЕ ПРСТИМА 80 00:07:06,382 --> 00:07:07,782 Хајде. 81 00:07:09,154 --> 00:07:12,630 Ту смо. То је боље. 82 00:07:12,714 --> 00:07:16,515 Сад ми отвори лепо и широко. 83 00:07:16,624 --> 00:07:18,585 Лепо и широко. 84 00:07:18,670 --> 00:07:21,077 Ту је добар дечко! 85 00:07:21,234 --> 00:07:25,804 Сада, вероватно се осећате мало лоше, 86 00:07:25,889 --> 00:07:30,944 што је само за очекивати са акутним апендицитисом. 87 00:07:31,111 --> 00:07:35,309 Хирург је рекао да скоро изгледа радиоактиван када га је извадила. 88 00:07:35,394 --> 00:07:36,569 СМЕ СЕ 89 00:07:36,680 --> 00:07:39,829 Неон зелен и пун гноја. 90 00:07:39,914 --> 00:07:44,178 Сада поједи сваки задњи залогај као добар дечак, 91 00:07:44,263 --> 00:07:47,029 или ћу се вратити и кашичицом те хранити. 92 00:07:47,272 --> 00:07:48,912 БЕЕПИНГ 93 00:07:51,020 --> 00:07:54,776 38,5, то је добро. 94 00:07:54,861 --> 00:07:56,412 Спушта се. 95 00:07:56,497 --> 00:07:59,529 Имам ИК 160. 96 00:08:00,292 --> 00:08:04,389 То је 4.156 пута већа од моје температуре. 97 00:08:05,099 --> 00:08:10,053 Ерго... нема потребе да ме лечиш као новорођенче. 98 00:08:13,001 --> 00:08:15,121 СХЕ ЛАУГХС 99 00:08:20,474 --> 00:08:23,750 Ово је снимљено у кући Едвард и Женевјев Ленсинг, 100 00:08:23,834 --> 00:08:26,327 сцена другог двоструко убиство пре 15 година. 101 00:08:26,412 --> 00:08:28,623 Скоро је идентично на место злочина у Тидсвелу. 102 00:08:28,708 --> 00:08:31,029 Чак и до Моцартове арије о освети, 103 00:08:31,114 --> 00:08:33,623 а чворови су се некада везивали руке жртава. 104 00:08:33,708 --> 00:08:35,584 Дакле, мислимо да је то исти тип? 105 00:08:35,669 --> 00:08:37,145 Компјутер каже не. 106 00:08:37,332 --> 00:08:39,688 Данни Гедге, лични тренер, 107 00:08:39,773 --> 00:08:42,849 служи 30 година за убиства у Ленсингу. 108 00:08:42,956 --> 00:08:44,451 Онда је то копија. 109 00:08:44,536 --> 00:08:47,889 Осим музике, чворова, ништа од тога није јавно објављено. 110 00:08:50,374 --> 00:08:52,530 Па су можда ставили погрешног човека унутра. 111 00:08:52,615 --> 00:08:55,629 Можда је он то оркестрирао из своје затворске ћелије. 112 00:08:55,714 --> 00:08:56,936 Зашто би то урадио? 113 00:08:57,021 --> 00:08:59,781 Вилијам Тидсвел је тужио адвокат на суђењу за убиство. 114 00:09:01,686 --> 00:09:03,682 Дакле, мотив. 115 00:09:03,954 --> 00:09:06,609 Али зашто чекати 15 година? ко зна 116 00:09:06,694 --> 00:09:08,750 То је тотални проклети неред. 117 00:09:08,834 --> 00:09:12,170 Ах, професор је свакако изабрао лоше време за плакање болесних. 118 00:09:13,597 --> 00:09:15,193 Да. 119 00:09:15,434 --> 00:09:17,234 КЛИКАЊЕ 120 00:09:20,039 --> 00:09:22,675 Љубазно вас молим измери ми температуру. 121 00:09:22,760 --> 00:09:25,789 Не радите ништа пристојно. А одговор је не. 122 00:09:25,874 --> 00:09:27,201 Осећам се црвенилом. 123 00:09:27,286 --> 00:09:29,639 Узео сам га већ три пута. 124 00:09:30,324 --> 00:09:32,326 Мислим да јесам бактеријска инфекција. 125 00:09:32,418 --> 00:09:34,225 ах, ахх... 126 00:09:34,513 --> 00:09:37,029 Ааааргх! 127 00:09:37,114 --> 00:09:40,897 Може доћи до постоперативног компликације - сепса, МРСА. 128 00:09:40,982 --> 00:09:43,749 Бићеш добро. Ти велика бебо. 129 00:09:43,834 --> 00:09:45,804 Каже особа обучена да давати креветне купке за живот. 130 00:09:45,888 --> 00:09:50,701 Спусти или ћу те ставити унутра у суседству са зависницима од крека. 131 00:09:58,215 --> 00:10:00,827 „Данни Гедге је праћен тог дана пре него што су Лансингови убијени,' 132 00:10:00,911 --> 00:10:03,627 за трошење богатства на своје рачун у некој продавници фенси одеће. 133 00:10:03,828 --> 00:10:06,824 Мало слаб мотив, зар не, за крвопролиће које је уследило? 134 00:10:06,939 --> 00:10:09,495 Неколико стотина хиљада у готовини а накит је нестао. 135 00:10:09,618 --> 00:10:12,094 Ништа од тога се никада није опоравило, или оружје којим је извршено убиство. 136 00:10:12,327 --> 00:10:14,123 Како сте добили пресуду? 137 00:10:14,528 --> 00:10:16,787 Геџ је ухваћен на ЦЦТВ-у улазећи у радњу 138 00:10:16,872 --> 00:10:18,600 где су маске купљене. 139 00:10:19,073 --> 00:10:20,909 Било је довољно да се убеди жири, 140 00:10:20,994 --> 00:10:23,430 иако никада нисмо могли доказати акт куповине. 141 00:10:23,764 --> 00:10:25,647 Не разумем целу ову ствар са маскама. 142 00:10:25,732 --> 00:10:27,670 Мислим, зашто се мучити? 143 00:10:28,389 --> 00:10:31,584 Да имплицирам да постоји нешто ритуално о убиствима. 144 00:10:31,756 --> 00:10:34,288 Серијски убица, можда, не неки зека из теретане 145 00:10:34,373 --> 00:10:36,830 са зависношћу од високе моде и жудња за новцем. 146 00:10:36,914 --> 00:10:39,444 Осим што наш зека из теретане сада служи у трајању од 30 година 147 00:10:39,529 --> 00:10:40,600 на задовољство Њеног Величанства. 148 00:10:40,685 --> 00:10:44,961 Па... можда убица Лансингових заиста је још увек тамо. 149 00:10:45,114 --> 00:10:47,670 Или је можда управо то Данни Гедге жели да размислите. 150 00:10:47,754 --> 00:10:50,045 Предстоји му рочиште за условни отпуст. Већ? 151 00:10:50,130 --> 00:10:51,600 Одслужио је половину казне. 152 00:10:51,823 --> 00:10:54,139 Ако постоји трачак сумње виси над својим убеђењем... 153 00:10:54,271 --> 00:10:55,975 Мало је претерано, зар не? 154 00:10:56,060 --> 00:10:59,029 Вероватније је да ће бити петао горе него завера. 155 00:11:01,063 --> 00:11:04,553 - Извините, шефе, то је изашло... - Не брини о томе, Донцкерс. 156 00:11:04,848 --> 00:11:06,408 То је оно што сви мисле. 157 00:11:08,143 --> 00:11:11,490 Колико сте били сигурни о Данни Гедгеу? 158 00:11:12,044 --> 00:11:14,681 У то време, веома. Али сада...? 159 00:11:22,270 --> 00:11:24,790 Ав. Мало досадно? 160 00:11:25,771 --> 00:11:28,889 Ја сам наступао медитација тихог ума. 161 00:11:29,034 --> 00:11:32,434 Ох... Шта кажеш на један леп ТВ? 162 00:11:36,027 --> 00:11:39,772 Ох, види, то је он. 163 00:11:39,975 --> 00:11:42,554 Онај чији тата и маћеха били убијени. 164 00:11:43,531 --> 00:11:46,966 Довели су његову полусестру одељење пре неколико ноћи. 165 00:11:47,061 --> 00:11:50,756 Од тада није напустио њену собу. Подесите јачину звука. 166 00:11:50,841 --> 00:11:55,349 „Хвала што сте дошли. 'Ја сам детектив Главни инспектор Кристина Бренд. 167 00:11:55,434 --> 00:11:58,510 'Са мном је Роберт Тидсвелл, који ће правити 168 00:11:58,594 --> 00:12:01,030 'апел за информације у вези са убиством 169 00:12:01,114 --> 00:12:05,150 'свог оца и његове маћехе, Јеан и Виллиам Тидсвелл.' 170 00:12:05,234 --> 00:12:06,779 Пре него што те предам Роберту, 171 00:12:06,864 --> 00:12:11,592 Ја бих то рекао Жан и Вилијам 172 00:12:11,677 --> 00:12:17,975 били... дивили се и поштовали у овој заједници. 173 00:12:18,060 --> 00:12:20,819 И то њихова убиства су међу нај... 174 00:12:20,904 --> 00:12:23,756 - СОБИНГ - ...бесмислено. 175 00:12:23,914 --> 00:12:25,686 'И, овај... 176 00:12:26,849 --> 00:12:28,765 "Бесмислена и хладнокрвна." 177 00:12:28,850 --> 00:12:30,023 Глупа мала будала. 178 00:12:30,108 --> 00:12:32,350 Не знам шта је она правећи такву галаму. 179 00:12:32,434 --> 00:12:34,764 Она је само од јадног дечака девојка. 180 00:12:36,154 --> 00:12:38,470 И полусестра је на лечењу 181 00:12:38,554 --> 00:12:40,311 управо у овој установи, кажеш? 182 00:12:40,477 --> 00:12:44,033 Да, практично кататоничан, јадник. 183 00:12:44,118 --> 00:12:46,623 Они мисле да јесте посттрауматски стрес. 184 00:12:49,494 --> 00:12:52,764 Где би она могла бити, тачније? 185 00:12:55,114 --> 00:12:57,389 Ако желите такву врсту информација... 186 00:12:58,885 --> 00:13:01,085 ...морат ћеш почети да се понаша. 187 00:13:08,311 --> 00:13:11,387 „Радимо на хипотези да Данни Гедге покушава" 188 00:13:11,472 --> 00:13:13,404 да убијем две муве једним ударцем. 189 00:13:13,600 --> 00:13:16,950 Освети се човеку који склони га, и у том процесу, 190 00:13:17,034 --> 00:13:20,030 баци довољно сумње у његову кривицу да обезбеди његово ослобађање. 191 00:13:20,114 --> 00:13:22,910 Петер Кемп, пуштен прошлог месеца од девет година 192 00:13:22,994 --> 00:13:24,358 за оружану пљачку, 193 00:13:24,443 --> 00:13:28,079 провео последња четири дели ћелију са... Данни Гедгеом. 194 00:13:28,164 --> 00:13:32,120 Он је врста која се може убедити да се пријави за наручено убиство. 195 00:13:32,354 --> 00:13:36,311 Добар посао. Прати га. Шта још? 196 00:13:36,396 --> 00:13:38,389 Имали смо усмено ажурирање на обдукцији. 197 00:13:38,474 --> 00:13:40,616 Обојицу су убили један метак у главу. 198 00:13:40,700 --> 00:13:42,437 Дакле, могао је бити посао професионалца. 199 00:13:42,521 --> 00:13:44,029 Мм. Је ли то то? 200 00:13:44,114 --> 00:13:46,030 Жена је имала рак, четврта фаза. 201 00:13:46,114 --> 00:13:47,715 Сви њени главни органи били изрешетани тиме. 202 00:13:47,799 --> 00:13:52,515 Можда је то било убиство из милосрђа. Знаш, вољени мужу, 203 00:13:52,911 --> 00:13:54,600 није могао да поднесе да види своју жену како пати, 204 00:13:54,685 --> 00:13:56,990 извлачи је из беде, окреће пиштољ на себе. 205 00:13:57,075 --> 00:13:59,170 Онда му веже руке иза леђа? 206 00:14:00,131 --> 00:14:01,983 Останимо фокусирани на Денија Геџа. 207 00:14:02,068 --> 00:14:04,344 Новац који је украо од Лансингових никада није опорављена. 208 00:14:04,429 --> 00:14:06,345 Он сигурно има новац да наручи хит. 209 00:14:06,430 --> 00:14:10,148 Шта је са пасторком. Да ли је она причати? Да ли сте већ спремни за интервју? 210 00:14:10,233 --> 00:14:12,150 Управо идемо и сазнамо. 211 00:14:12,234 --> 00:14:14,647 Да свратимо до Професора док смо доле? 212 00:14:14,732 --> 00:14:17,108 Чак ни друштвена посета. 213 00:14:22,729 --> 00:14:25,205 У реду је, докторе. Разумемо. 214 00:14:25,313 --> 00:14:27,909 детективи. Мисс Снарес. 215 00:14:28,157 --> 00:14:30,909 - Јесте ли дошли код професора? - Очајнички жели посету. 216 00:14:30,994 --> 00:14:34,178 - Наређено нам је да му не сметамо. - Одбија се од зидова унутра. 217 00:14:34,553 --> 00:14:38,373 Шта је са мало материјал за читање, барем? 218 00:14:38,630 --> 00:14:40,270 За сав наш разум. 219 00:14:43,074 --> 00:14:44,600 Не гледај у мене. 220 00:14:55,554 --> 00:14:57,714 ТОИЛЕТ ФЛУСХЕС 221 00:15:34,047 --> 00:15:36,007 ОН УЗДИШЕ 222 00:15:51,649 --> 00:15:53,605 Хвала вам, гђице Снарес. 223 00:15:53,690 --> 00:15:56,530 МУЗИКА: 'А море Аддио' свира... 224 00:15:59,599 --> 00:16:02,509 Заиста не могу довољно да вам захвалим. 225 00:16:02,594 --> 00:16:04,754 Мислио сам да би ти могао користити мала помоћ. 226 00:16:05,846 --> 00:16:10,126 Ни ти га нећеш посетити? Не недостаје ми толико. 227 00:16:24,260 --> 00:16:29,569 Деан, Операција Цлингфилм успешно покренут и у току. 228 00:16:49,055 --> 00:16:53,023 - То је једноставно питање. - 'Ништа у овоме није једноставно. 229 00:16:53,108 --> 00:16:54,989 „Не бих ни требало да будем разговарајући с тобом.' 230 00:16:55,074 --> 00:16:57,074 Ноћ, шефе. Лаку ноћ, Донцкерс. 231 00:16:58,861 --> 00:17:02,509 Да, ДЦИ Бранд је био главни истражитељ на случају Ленсинг, и да, 232 00:17:02,594 --> 00:17:05,110 она је забринута погрешан човек је у затвору. 233 00:17:05,194 --> 00:17:06,670 Веома сумњам у то. 234 00:17:06,754 --> 00:17:09,615 И да помогнем Кристини, ми ћемо то доказати. 235 00:17:09,700 --> 00:17:11,529 „Због чега смо радећи на претпоставци 236 00:17:11,614 --> 00:17:14,130 'да је Гедге оркестрирао да доведе у сумњу његово уверење.' 237 00:17:14,215 --> 00:17:16,251 И у то такође веома сумњам. 238 00:17:16,529 --> 00:17:20,229 Претпостављам решење за ово чворната загонетка 239 00:17:20,314 --> 00:17:22,326 лежи нешто ближе кући. 240 00:17:22,411 --> 00:17:24,789 Не могу увек бити пријатељи или породица која је то урадила, 241 00:17:24,874 --> 00:17:26,030 знате, професоре. 242 00:17:26,114 --> 00:17:30,545 Па ипак, статистика нас то обавештава чешће него не, јесте. 243 00:17:30,795 --> 00:17:33,550 Шта је са синовим алибијем? Проверава се. 244 00:17:33,634 --> 00:17:37,350 Играо је сквош са пријатељем, учитељица у Стефаниној школи. 245 00:17:37,434 --> 00:17:39,234 хм... 246 00:17:40,049 --> 00:17:41,765 Шта је, детективе? 247 00:17:41,990 --> 00:17:43,826 „Вероватно није ништа. 248 00:17:44,074 --> 00:17:46,288 Рекао је да је Стефани био ученик са А звездом 249 00:17:46,373 --> 00:17:48,975 'до пре неколико месеци. Онда је све пало са литице. 250 00:17:49,060 --> 00:17:51,336 Отприлике у исто време када и код њене мајке дијагноза рака, 251 00:17:51,421 --> 00:17:52,865 'колико можемо да кажемо. 252 00:17:55,274 --> 00:17:56,811 „Боље да идем. 253 00:17:57,746 --> 00:17:59,222 "Професоре?" 254 00:17:59,307 --> 00:18:00,503 Куц-куц. 255 00:18:00,914 --> 00:18:02,634 ПХОНЕ БЕЕПС 256 00:18:03,346 --> 00:18:05,142 Тако грубо. 257 00:18:05,382 --> 00:18:07,842 Оох, видим да јеси декоратери у. 258 00:18:07,927 --> 00:18:10,229 Само волим оно што имаш завршио са местом. 259 00:18:10,623 --> 00:18:13,475 Досјетљивост, честитам. 260 00:18:15,715 --> 00:18:17,111 Да ли је то девојчина мама? 261 00:18:17,196 --> 00:18:18,792 Засигурно не. 262 00:18:19,087 --> 00:18:21,732 То је Виллиам Тидсвелл прва жена, Робертова мајка. 263 00:18:22,404 --> 00:18:23,951 Могле би бити сестре. 264 00:18:25,634 --> 00:18:28,514 Кажу да мушкарци иду за женама које личе на њихове маме. 265 00:18:31,470 --> 00:18:32,466 'Јаспер!' 266 00:18:32,551 --> 00:18:34,867 Од сваког правила постоји изузетак. 267 00:18:35,037 --> 00:18:39,022 Верујте ми, није то тај то личи на његову мајку 268 00:18:39,576 --> 00:18:41,882 да га привлачи. 269 00:18:50,711 --> 00:18:54,027 ЛОУД МУСИЦ 270 00:18:55,572 --> 00:18:57,678 То не изгледа пинту ИПА. 271 00:18:57,763 --> 00:19:00,662 Тачан одговор је, „Хвала, ујаче Калвине.“ 272 00:19:00,914 --> 00:19:03,590 Ти незахвални будале. слушај, бар да купим следећу. 273 00:19:03,674 --> 00:19:04,983 Нема шансе. 274 00:19:05,068 --> 00:19:06,420 Живели. 275 00:19:09,026 --> 00:19:10,990 па хајде онда добио си на лутрији или тако нешто? 276 00:19:11,074 --> 00:19:15,194 Могло би се тако рећи! Радим неке слободњак са стране. 277 00:19:15,475 --> 00:19:18,045 Плаћа проклето богатство. 278 00:19:18,130 --> 00:19:20,904 Твој ДИ је у реду са тим? Он је тај који ме је умешао. 279 00:19:21,269 --> 00:19:22,309 Стварно? 280 00:19:22,927 --> 00:19:25,283 Гомила полицајаца имају друге послове, Дан. 281 00:19:25,594 --> 00:19:29,030 Шта очекују, са ситним новцем који нам плаћају? 282 00:19:29,217 --> 00:19:30,874 Поштено. 283 00:19:32,633 --> 00:19:34,309 Дакле, шта је онда укључено? 284 00:19:34,432 --> 00:19:37,029 Знате, вожња, курирска служба, такве ствари. 285 00:19:37,114 --> 00:19:39,230 Чување деце за одрасле. 286 00:19:39,594 --> 00:19:43,754 Звучи као приватно обезбеђење. Да ли је то дозвољено? 287 00:19:44,290 --> 00:19:46,115 То је ако никоме не кажеш. 288 00:19:51,214 --> 00:19:54,022 ти, хм, хоћеш да убацим добру реч? 289 00:19:54,365 --> 00:19:55,790 Да ти дам парче? 290 00:19:55,967 --> 00:19:57,510 Не, добро си. 291 00:19:58,225 --> 00:20:01,794 Па, понуда стоји, ако се предомислиш. 292 00:20:12,714 --> 00:20:14,394 ОТВОРИ СЕ 293 00:20:49,689 --> 00:20:51,228 Овде је, љубави. 294 00:21:02,072 --> 00:21:03,472 Степх? 295 00:21:05,349 --> 00:21:08,629 Степх. Хеј, Степх. 296 00:21:10,582 --> 00:21:12,425 како се осећаш? 297 00:21:13,894 --> 00:21:15,910 Јеси ли се сетио нечега? 298 00:21:18,554 --> 00:21:21,577 Извините. Да ли постоји стварно јак мирис овде? 299 00:21:22,430 --> 00:21:26,306 ста? То је само болничка храна. 300 00:21:26,594 --> 00:21:29,194 Од мириса ми је мука. 301 00:21:35,876 --> 00:21:37,632 жао ми је. 302 00:21:38,460 --> 00:21:40,632 Инсистирала је да дође. 303 00:21:41,034 --> 00:21:42,794 Не жели да буде сама. 304 00:21:45,667 --> 00:21:49,499 Када је све ово замрло, ја ћу јој рећи. 305 00:21:50,768 --> 00:21:52,728 обећавам. 306 00:21:54,634 --> 00:21:56,483 Неће проћи још дуго, 307 00:21:56,755 --> 00:22:01,343 онда ништа и нико не може стати између нас. 308 00:22:19,594 --> 00:22:21,733 Тако је за акушерство, млада дама, 309 00:22:21,818 --> 00:22:23,671 ако вам је потребна помоћ. 310 00:22:24,166 --> 00:22:28,086 Или породилишта, како верујем сада се чешће назива. 311 00:22:28,742 --> 00:22:31,452 Не показује... још. 312 00:22:32,149 --> 00:22:34,705 Осетљивост на мирисе и мучнину, 313 00:22:34,790 --> 00:22:38,624 са или без повраћања, јесу класични рани знаци трудноће. 314 00:22:38,866 --> 00:22:40,594 Цандице? 315 00:22:41,931 --> 00:22:43,491 Честитам. 316 00:22:44,319 --> 00:22:46,155 Или би то требало да буде сажаљење, 317 00:22:46,481 --> 00:22:49,499 за цео живот анксиозности и труд који те чека? 318 00:22:58,407 --> 00:23:00,443 Имамо траг о Петеру Кемпу. ПАВЛЕ УЗДИШЕ 319 00:23:00,528 --> 00:23:02,483 Шеф жели да хитно пратимо. 320 00:23:02,594 --> 00:23:05,928 Па, извини, шефе, за да интервјуише бившу Денија Геџа. 321 00:23:06,180 --> 00:23:07,416 Треба ли нешто да знам? 322 00:23:07,501 --> 00:23:10,507 Само везујем неке лабаве крајеве. У реду. 323 00:23:10,607 --> 00:23:11,882 Хајде, онда, Винтерс, 324 00:23:11,967 --> 00:23:13,807 ти и ја можемо, овај, подели сву славу. 325 00:23:15,152 --> 00:23:17,988 Ењои. Увек ја. 326 00:23:18,220 --> 00:23:20,056 ОН УЗДИШЕ 327 00:23:20,274 --> 00:23:22,780 МУФФЛЕД: Пријатан дан, ОК, Лиса? Видимо се касније. 328 00:23:22,865 --> 00:23:24,905 Видимо се касније. 329 00:23:27,016 --> 00:23:29,843 ПРОФЕСОР Т: 'Бетхани Фаир фоот, његова бивша жена.' 330 00:23:30,139 --> 00:23:31,430 НА ТЕЛЕФОН: „Ох, знам ко је она. 331 00:23:31,514 --> 00:23:33,054 „Само нисам сигуран како то треба да помогне.' 332 00:23:33,138 --> 00:23:34,855 прорицао сам тражили сте нове доказе, 333 00:23:34,939 --> 00:23:38,295 Детектив наредниче, да осигурам Ленсингова осуда остаје? 334 00:23:38,380 --> 00:23:41,468 Јесте ли сигурни? Није позвана да сведочи на суђењу. 335 00:23:41,553 --> 00:23:42,629 'Управо тако. 336 00:23:42,714 --> 00:23:45,172 „А ипак, у првом случају, дала изјаву полицији' 337 00:23:45,256 --> 00:23:47,452 подржавајући мужа верзија догађаја. 338 00:23:47,681 --> 00:23:49,157 Шта је сазнала? 339 00:23:49,319 --> 00:23:52,359 Шта је довело до тога да престане да сарађује са одбраном? 340 00:23:54,007 --> 00:23:56,428 'Шта суздржаваш, Бетхани?' 341 00:23:57,826 --> 00:24:01,142 Престао си да посећујеш Денија чак и пре почетка суђења, 342 00:24:01,265 --> 00:24:04,141 и месец дана након његове осуде, поднели сте захтев за развод, 343 00:24:04,226 --> 00:24:06,302 променио своје име. 344 00:24:07,147 --> 00:24:09,311 Осуђен је за два убиства. 345 00:24:09,396 --> 00:24:12,232 Да, али он увек задржао своју невиност, 346 00:24:12,514 --> 00:24:13,897 и скоро од самог почетка, 347 00:24:13,982 --> 00:24:16,502 чинило се да си стао дајући му корист од сумње. 348 00:24:20,227 --> 00:24:24,023 погледај... не изгледаш ми као неко 349 00:24:24,108 --> 00:24:27,538 који би био превише одушевљен да испрати Данија на превремено пуштање на слободу. 350 00:24:28,564 --> 00:24:30,484 Боље да радите са нама. 351 00:24:31,541 --> 00:24:33,381 Побрините се да остане унутра. 352 00:24:49,439 --> 00:24:51,358 Професор Темпест? 353 00:24:51,671 --> 00:24:54,944 - Ви сте професор Темпест? - Мадам? 354 00:24:55,029 --> 00:24:57,145 Да ли се интересујете у случају моје нећакиње? 355 00:24:57,314 --> 00:25:00,257 Јулиа Делгадо. пратио сам твоји подвизи у новинама. 356 00:25:00,341 --> 00:25:01,843 Мм. 357 00:25:03,688 --> 00:25:06,244 Наравно, рекао сам Јеану била је будала што се удала за њега. 358 00:25:06,329 --> 00:25:10,421 Да ће се све завршити у сузама. Ш-Шта предлажеш? 359 00:25:10,819 --> 00:25:14,108 Ох, не то. Није био љут или насилан. 360 00:25:14,264 --> 00:25:16,794 Једва је показивао емоције према њој уопште. 361 00:25:18,034 --> 00:25:20,069 И даље је био заљубљен са својом првом женом. 362 00:25:20,376 --> 00:25:22,225 То је свако могао да види. 363 00:25:22,664 --> 00:25:26,260 Држао је њену одећу у својој гардероби а њена слика у његовом новчанику. 364 00:25:26,634 --> 00:25:28,514 Не можеш се такмичити са мртвом женом. 365 00:25:33,213 --> 00:25:35,533 ОНА ИЗДИШЕ Могле би бити сестре. 366 00:25:35,635 --> 00:25:38,042 Како је умрла прва госпођа Тидсвел? 367 00:25:38,194 --> 00:25:43,112 У саобраћајној несрећи. Роберт је био само дете. 368 00:25:43,197 --> 00:25:45,034 Мисле да је морала узети његов сигурносни појас 369 00:25:45,118 --> 00:25:46,954 да дохвати нешто за њега. 370 00:25:47,194 --> 00:25:49,394 Склонио је поглед са пута за секунду. 371 00:25:50,565 --> 00:25:53,070 мислим Вилијам је увек кривио дечака. 372 00:25:53,154 --> 00:25:54,972 Никада му правилно опростио. 373 00:25:55,143 --> 00:25:57,534 Мора да је било незадовољавајуће за твоју сестру 374 00:25:57,619 --> 00:26:01,511 да нађем толико духова у њеном браку. Ох... 375 00:26:07,577 --> 00:26:11,261 Јеан је ходао низ пролаз широм отворених очију. 376 00:26:12,072 --> 00:26:14,468 Била је његова секретарица највећи део деценије. 377 00:26:14,553 --> 00:26:17,113 Познавао сам га изнутра. И она се ипак удала за њега? 378 00:26:17,799 --> 00:26:19,524 Била је самохрана мајка. 379 00:26:19,776 --> 00:26:20,925 ОНА УЗДИШЕ 380 00:26:21,098 --> 00:26:23,254 Стони се сломио. 381 00:26:23,417 --> 00:26:27,573 Желела је сигурност, за Стефани, наравно, али... 382 00:26:28,016 --> 00:26:29,656 углавном за себе. 383 00:26:32,859 --> 00:26:34,831 ваљда само је желео дадиљу. 384 00:26:35,029 --> 00:26:36,448 СХЕ ЛАУГХС 385 00:26:38,015 --> 00:26:40,143 - Не... потпуно губљење времена. - Паул? 386 00:26:40,717 --> 00:26:42,737 - Има ли вести о Гедгеовом цимеру из ћелије? - ОН ИЗДИШЕ 387 00:26:42,829 --> 00:26:45,869 Извините, госпођо. Питер Кемп је депортован у Канаду... 388 00:26:45,954 --> 00:26:48,557 - ОНА УЗДАЈЕ - ...месец дана пре него што су Тидсвелови убијени. 389 00:26:49,196 --> 00:26:52,682 Ох, па, претпостављам да је 5000 миља далеко је довољно разуман алиби. 390 00:26:52,767 --> 00:26:55,401 Скоро исто тако добро као затворен у затворску ћелију. 391 00:26:57,196 --> 00:27:01,206 Можда је време да, хм... суочити се са чињеницама. 392 00:27:01,291 --> 00:27:03,836 Можда сам ставио погрешног човека далеко у затвору, 393 00:27:03,921 --> 00:27:06,281 и заиста то радимо имати серијског убицу на слободи. 394 00:27:07,177 --> 00:27:10,149 Осим ако нема неке друге везе између два случаја. 395 00:27:10,460 --> 00:27:13,260 Претпостављам да се не деси да си то већ решио, Винтерс? 396 00:27:13,882 --> 00:27:16,597 Не, али знамо човека који би могао. 397 00:27:17,136 --> 00:27:18,714 Не! 398 00:27:27,678 --> 00:27:29,268 Стефани? 399 00:27:31,202 --> 00:27:35,120 Ја сам професор Темпест, консултант полиције Кембриџа. 400 00:27:37,669 --> 00:27:40,923 Тишина може само да заштити тајну тако дуго. 401 00:27:42,488 --> 00:27:45,386 Тајна као смртна болест... 402 00:27:46,211 --> 00:27:48,464 или недозвољена љубавна веза. 403 00:28:04,589 --> 00:28:06,949 Ја... Вечерао сам са њима. 404 00:28:08,799 --> 00:28:10,479 Онда сам се вратио у своју собу. 405 00:28:14,470 --> 00:28:15,710 ГУНСХОТ 406 00:28:17,377 --> 00:28:19,464 Шта си видео... 407 00:28:20,891 --> 00:28:24,542 ...која те оставила нијемом, не могу да причам? 408 00:28:27,805 --> 00:28:30,026 Правећи се да не знам оно што знамо 409 00:28:30,111 --> 00:28:32,620 је нездраво, Стефани. 410 00:28:35,758 --> 00:28:38,479 То је рецепт за лудило. 411 00:29:03,617 --> 00:29:05,053 Прекидам ли, госпођо? 412 00:29:05,138 --> 00:29:08,620 Не, никако. Могао бих са расејаношћу да будем искрен. 413 00:29:08,830 --> 00:29:10,630 Ово би могло бити добро. 414 00:29:11,485 --> 00:29:14,440 Рачун за маске од убистава Лансингових, 415 00:29:14,525 --> 00:29:16,881 платио кредитном картицом Данија Геџа. 416 00:29:17,218 --> 00:29:19,229 Боже, Лиса. 417 00:29:19,726 --> 00:29:23,331 - Одакле ти ово? - Бивша жена Даннија Гедгеа Бетхани. 418 00:29:23,435 --> 00:29:24,591 Управо га је донела. 419 00:29:24,676 --> 00:29:27,393 Рекла је да га је нашла у џепу одела док га је чистила на хемијско чишћење 420 00:29:27,477 --> 00:29:28,644 да га носи на свом суђењу. 421 00:29:28,729 --> 00:29:30,964 И чувала га је све ове године? Да. 422 00:29:31,084 --> 00:29:33,573 Нека врста полисе осигурања, ваљда. 423 00:29:34,168 --> 00:29:37,198 Нема толико сумње преко тог уверења сада, госпођо. 424 00:29:38,508 --> 00:29:42,370 Могао бих да те загрлим. Не могу преузети све заслуге. 425 00:29:43,026 --> 00:29:44,634 Ко онда? 426 00:29:45,630 --> 00:29:48,426 - Жао ми је, госпођо. Дао сам му досије. - Ох, Лиса. 427 00:29:48,511 --> 00:29:50,362 Ово никада не бисмо нашли без њега. 428 00:29:50,447 --> 00:29:54,262 Приметио је да је Бетхани дала изјаву у прилог свом алибију 429 00:29:54,347 --> 00:29:56,722 а онда није позван да сведочи на суђењу. 430 00:29:56,909 --> 00:29:59,440 Он је схватио мора да је нешто открила. 431 00:30:00,329 --> 00:30:01,557 Хм. 432 00:30:02,542 --> 00:30:04,264 ОНА СИСА ЗУБЕ 433 00:30:04,555 --> 00:30:06,915 Можда сада можемо да га у потпуности укључимо? 434 00:30:08,208 --> 00:30:11,565 Да. Зашто не? 435 00:30:15,714 --> 00:30:17,754 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 436 00:30:31,635 --> 00:30:33,675 Темпест. 437 00:30:33,760 --> 00:30:36,096 То је видео позив, драга. 438 00:30:37,802 --> 00:30:41,502 Ти-Урадио си нешто непријатан за твоју косу, Јаспер. 439 00:30:41,783 --> 00:30:43,408 'Превише је бујан.' 440 00:30:43,493 --> 00:30:45,721 Изгледаш као Лотарио, забога. 441 00:30:45,806 --> 00:30:47,424 Одмарао сам се. 442 00:30:47,741 --> 00:30:51,297 Претпостављам да је све у комаду са овим терапијским послом, 443 00:30:51,514 --> 00:30:54,174 дизајниран да задовољи одређени неко, 444 00:30:54,377 --> 00:30:56,573 и у пакао са оним што ми остали мислимо. 445 00:30:56,658 --> 00:30:59,479 Ја не тражим савет за везу, мајко, 446 00:30:59,821 --> 00:31:01,541 или консултације о стилу, што се тога тиче. 447 00:31:02,754 --> 00:31:04,630 Чини се само учтивим, међутим, 448 00:31:04,714 --> 00:31:06,990 да ти се захвалим за отказивање моје терапије 449 00:31:07,074 --> 00:31:08,630 и слање мојих ствари. 450 00:31:08,721 --> 00:31:10,430 И да ли сте добили материјал за читање? 451 00:31:10,514 --> 00:31:13,110 „Сигуран сам да ћеш га наћи стимулативно.' 452 00:31:13,194 --> 00:31:14,274 КУЦ НА ВРАТА 453 00:31:15,074 --> 00:31:17,218 Морам да идем сада, мајко. ОНА УЗДИШЕ 454 00:31:18,801 --> 00:31:21,477 Детективи, на моје велико изненађење, 455 00:31:21,834 --> 00:31:24,585 то је прави, ако је већ одавно, задовољство. 456 00:31:24,670 --> 00:31:28,346 Осећај је обостран, професоре. Ево обдукционог извештаја. 457 00:31:28,616 --> 00:31:29,776 Ах. 458 00:31:30,812 --> 00:31:32,663 То сугерише гђу Тидсвел 459 00:31:32,748 --> 00:31:35,194 можда је умро око сат времена после њеног мужа, 460 00:31:35,279 --> 00:31:36,955 на основу телесне температуре, ливидности 461 00:31:37,059 --> 00:31:39,535 и гомила других ствари то ми иде преко главе. 462 00:31:39,620 --> 00:31:42,016 Радимо на претпоставци одржала се у животу 463 00:31:42,101 --> 00:31:44,444 да покуша да је натера да открије комбинацију сефа. 464 00:31:44,754 --> 00:31:48,114 Осим ако немате бољу теорију као зашто га је можда наџивела? 465 00:31:51,473 --> 00:31:53,081 ОН ДУБОКО УДИШЕ 466 00:31:53,337 --> 00:31:55,859 Не још, наредниче детективе. 467 00:31:56,996 --> 00:32:01,196 Али када то урадим, случај ће бити решен. 468 00:32:06,928 --> 00:32:09,804 Дакле, добре вести да ли је то захваљујући ДС Донцкерсу, 469 00:32:09,889 --> 00:32:12,669 више не треба да бринемо о ваљаности 470 00:32:12,754 --> 00:32:15,768 осуде Данијела Геџа. 471 00:32:15,913 --> 00:32:20,269 Наравно, то га не искључује из наше садашње истраге. 472 00:32:20,354 --> 00:32:22,710 Можда још не, госпођо, али ми се нагињемо на тај начин. 473 00:32:22,871 --> 00:32:26,147 Можда има мотив, шеф, али не стварно средство или прилика. 474 00:32:26,232 --> 00:32:28,872 Па, реци ми ко зна. Ово двоје. 475 00:32:30,449 --> 00:32:32,125 Стварно? 476 00:32:32,514 --> 00:32:34,474 ОНА УЗДИШЕ 477 00:32:36,529 --> 00:32:39,612 За убијање сопствених родитеља. Имају аферу, госпођо. 478 00:32:40,136 --> 00:32:41,856 Како то знамо? 479 00:32:42,463 --> 00:32:46,190 Ах. Не говори ми, могу да погодим. 480 00:32:46,507 --> 00:32:48,503 Да ли су њихови родитељи свестан односа? 481 00:32:48,751 --> 00:32:52,245 Да, његов отац је постао нуклеарни, рекао да је неприродно, 482 00:32:52,380 --> 00:32:54,207 претио да ће их обојицу пресећи без гроша. 483 00:32:54,291 --> 00:32:56,247 Чак је натерао Роберта да се исели неко време. 484 00:32:56,344 --> 00:32:58,198 Каже да је разговарао само са Цандице 485 00:32:58,283 --> 00:33:01,003 да покуша да докаже свом оцу да је афера завршена. 486 00:33:01,401 --> 00:33:03,675 чини ми се да би Роберт могао имати мотив. 487 00:33:03,760 --> 00:33:06,716 Али његов алиби је солидан. Па, онда, шта је са Стефани? 488 00:33:06,801 --> 00:33:08,941 Није јој било довољно да одговорим на било које наше питање. 489 00:33:09,025 --> 00:33:12,003 па онда, Мислим да је време да то уради. Мм. 490 00:33:15,674 --> 00:33:18,790 Шта је, Винтерс? Извините, шефе, ја... 491 00:33:18,875 --> 00:33:21,268 Не могу да је видим у кадру за двоструко убиство. 492 00:33:21,353 --> 00:33:23,042 Онда ми реци коме боље одговара. 493 00:33:23,127 --> 00:33:24,764 Ко би други имао такав мотив? 494 00:33:24,848 --> 00:33:26,725 А ко је још довољно близу Вилијаму Тидсвелу 495 00:33:26,809 --> 00:33:29,620 познавати неоглашене детаљи о убиствима Лансингових? 496 00:33:32,984 --> 00:33:35,073 ПРОФЕСОР Т: 'Ко заиста?' 497 00:33:36,815 --> 00:33:38,831 Рекао бих да је било прилично очигледно. 498 00:33:39,687 --> 00:33:41,883 Онда молим те просветли ме. 499 00:33:42,234 --> 00:33:45,191 Па, постоји само један свевидећи биће које познаје мушке послове 500 00:33:45,276 --> 00:33:48,672 као и, ако не и боље од, он их и сам познаје. 501 00:33:49,503 --> 00:33:50,622 Његов Бог? 502 00:33:50,707 --> 00:33:53,515 ОН СЕ СМЕЈЕ О, боже, не. Његова секретарица. 503 00:34:00,744 --> 00:34:04,370 „Јеан је отишао низ пролаз широм отворених очију.' 504 00:34:05,017 --> 00:34:07,533 Била је његова секретарица највећи део деценије. 505 00:34:07,618 --> 00:34:11,159 "Познавао сам га изнутра." Крећеш се, Јаспер. 506 00:34:11,975 --> 00:34:13,895 Витез краљици пет. 507 00:34:18,722 --> 00:34:19,975 ДЕКАН УЗДИШЕ 508 00:34:20,106 --> 00:34:23,198 Да, па, то је онда све сређено. 509 00:34:46,020 --> 00:34:48,995 Видим да те пуштају рано за добро понашање. 510 00:34:50,445 --> 00:34:51,801 Долази ли неко по тебе? 511 00:34:51,886 --> 00:34:54,002 Речено ми је да моје колеге из полиције Кембриџа 512 00:34:54,087 --> 00:34:55,723 вољни су да обаве. 513 00:34:55,813 --> 00:34:58,569 Тако да можете наставити твоја истрага? 514 00:34:59,112 --> 00:35:00,909 Случај је решен... 515 00:35:01,211 --> 00:35:03,894 али нисам на слободи да се открије исход. 516 00:35:05,581 --> 00:35:08,589 Сестра, овај, Грахам. 517 00:35:10,460 --> 00:35:14,460 имаш тежак посао, а ти то чиниш достојанствено. 518 00:35:16,721 --> 00:35:17,837 Извините што каснимо. 519 00:35:17,999 --> 00:35:20,115 Неко није хтео да плати за паркинг! 520 00:35:20,215 --> 00:35:22,402 - Да ли сте разговарали са његовим адвокатом? - Да. 521 00:35:22,487 --> 00:35:25,167 - И? - Баш као што си мислио. 522 00:35:25,252 --> 00:35:27,568 - Најзадовољније. - Мм. 523 00:35:27,778 --> 00:35:30,018 Па, онда ћу се побринути за ово, хоћу ли? 524 00:35:31,855 --> 00:35:33,683 Не обазири се на мене. 525 00:35:33,938 --> 00:35:35,472 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 526 00:35:35,769 --> 00:35:37,409 Да ли је Стефани отпуштена? 527 00:35:37,501 --> 00:35:39,176 Они кажу ништа није у реду са њом. 528 00:35:39,260 --> 00:35:40,416 Барем физички. 529 00:35:40,501 --> 00:35:42,237 Боље ће се опоравити код куће са мном. 530 00:35:42,322 --> 00:35:45,433 Треба нам да дође у станицу, одговори на нека питања. 531 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Она се ничега не сећа. 532 00:35:47,089 --> 00:35:50,308 Уверите се сами. Она је нијема од шока. 533 00:35:50,440 --> 00:35:52,509 Довољно је било кога заглумити. 534 00:35:52,594 --> 00:35:55,355 Ужасна траума смрти њене мајке 535 00:35:55,440 --> 00:35:58,360 погоршавајући тескобу њене дијагнозе рака. 536 00:35:58,594 --> 00:36:00,874 Дијагноза рака? 537 00:36:02,492 --> 00:36:05,549 Није ти рекла? Није рекла ни Стефани. 538 00:36:05,634 --> 00:36:09,114 Жан је био непоколебљив у томе да иде да сачекају до после њених испита. 539 00:36:23,307 --> 00:36:25,464 морам признати да је ситница збуњена 540 00:36:25,549 --> 00:36:27,189 овим случајем у првом степену. 541 00:36:27,907 --> 00:36:30,703 Можда су то били дуготрајни ефекти од естетике 542 00:36:30,788 --> 00:36:34,050 или стрес изазвана мојим окружењем. 543 00:36:34,714 --> 00:36:37,943 Шта год да је разлог, У почетку сам приписао 544 00:36:38,028 --> 00:36:40,362 погрешан однос између узрока и последице. 545 00:36:40,756 --> 00:36:44,081 Узрок и последица! 546 00:36:47,310 --> 00:36:50,667 Погрешио сам што сам претпоставио да је дијагноза рака твоје мајке 547 00:36:50,752 --> 00:36:52,428 било је логично објашњење 548 00:36:52,513 --> 00:36:54,873 за пад у вашем академском учинку. 549 00:36:56,274 --> 00:36:59,314 Док ми сада познајемо твоју мајку никад ти није рекла за њену болест. 550 00:37:03,339 --> 00:37:05,831 Да ли сте тада сазнали, Стефани? 551 00:37:06,576 --> 00:37:09,722 То је твој очух имао афера са Робертовом девојком? 552 00:37:09,980 --> 00:37:11,420 Он шта? 553 00:37:12,246 --> 00:37:14,042 Овде сте на Стефанин захтев. 554 00:37:14,220 --> 00:37:16,862 Мој захтев је да не прекидаш. 555 00:37:16,947 --> 00:37:18,187 Немате ни трунке доказа. 556 00:37:18,272 --> 00:37:20,894 Осим запањујуће сличности између Кендис 557 00:37:20,979 --> 00:37:23,894 и твој много вољени и јадиковала покојна мајка. 558 00:37:26,020 --> 00:37:28,220 Твој отац је то сматрао немогућим да се одупре... 559 00:37:29,489 --> 00:37:32,761 ...и Цандице мора да је била понесени његовим жаром. 560 00:37:33,112 --> 00:37:34,674 Јеси ли озбиљан? 561 00:37:35,456 --> 00:37:37,856 Како другачије објашњавате њену неумерену тугу 562 00:37:37,941 --> 00:37:39,277 када је твој отац отишао? 563 00:37:39,362 --> 00:37:41,558 Њихова убиства су међу нај... 564 00:37:41,786 --> 00:37:43,402 ЖЕНА ПЛАЧА 565 00:37:43,495 --> 00:37:44,827 ...бесмислено... 566 00:37:44,912 --> 00:37:46,659 И, хм... 567 00:37:47,546 --> 00:37:50,777 ...бесмислена и хладнокрвна. Глупа мала будала. 568 00:37:51,001 --> 00:37:53,066 Не знам шта она прави таква гужва око. 569 00:37:53,151 --> 00:37:55,347 Она је само девојка јадног момка. 570 00:37:55,519 --> 00:37:57,590 Осим тога, биће довољно лако 571 00:37:57,674 --> 00:38:00,121 да докажем своју тврдњу за 30 недеља или тако нешто 572 00:38:00,206 --> 00:38:03,754 са једноставним тестом очинства када јој се беба роди. 573 00:38:12,286 --> 00:38:14,792 - Роберт није знао да је трудна. - Не. 574 00:38:14,877 --> 00:38:16,633 Или да је спавала са својим татом. 575 00:38:16,811 --> 00:38:19,407 ПРОФЕСОР Т: 'Вилијаме свакако веровао да је дете његово.' 576 00:38:19,638 --> 00:38:22,714 Он је заказао састанак са његов адвокат да промени своју вољу, 577 00:38:22,799 --> 00:38:26,316 чинећи Цандице и њену нерођену бебу главни корисници 578 00:38:26,687 --> 00:38:28,927 и да ти напишем и твој полубрат ван тога. 579 00:38:39,383 --> 00:38:41,652 Први пут сам их видео у његовом ауту. 580 00:38:43,954 --> 00:38:45,754 Изашао сам на трчање. 581 00:38:46,732 --> 00:38:49,870 Нека од Бога заборављена сеоска улица. 582 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Знао сам колико то би болело обоје. 583 00:38:55,634 --> 00:38:57,590 Роберт. 584 00:38:57,674 --> 00:38:59,674 Моја мама. 585 00:39:01,679 --> 00:39:02,680 ОШТРО УДИШЕ 586 00:39:02,764 --> 00:39:04,315 То ме је изједало годинама. 587 00:39:04,478 --> 00:39:08,038 Знајући али... не умевши да каже. 588 00:39:09,861 --> 00:39:11,319 ОШТРО УДИШЕ 589 00:39:11,404 --> 00:39:13,112 Хтео сам да га убијем. 590 00:39:15,709 --> 00:39:18,073 Али никада нисте деловали по свом импулсу. 591 00:39:21,339 --> 00:39:23,339 Мама је то на крају извукла из мене. 592 00:39:24,588 --> 00:39:26,652 Знала је да нешто није у реду. 593 00:39:28,639 --> 00:39:30,159 Она... 594 00:39:32,282 --> 00:39:34,442 Она би то средила, рекла је. 595 00:39:36,573 --> 00:39:38,249 Роберт је био напољу. 596 00:39:38,987 --> 00:39:40,696 Био сам у својој соби. 597 00:39:40,834 --> 00:39:42,543 ГУНСХОТ 598 00:39:46,491 --> 00:39:48,131 Било је то као гром. 599 00:39:49,568 --> 00:39:51,316 - Тако гласно. - ГУНСХОТ 600 00:39:53,823 --> 00:39:55,703 Тако застрашујуће. 601 00:39:56,864 --> 00:39:59,667 МУЗИКА: <и>'Дер Холле Рацхе' драме Амадеуса Моцарта... 602 00:40:11,318 --> 00:40:12,636 ОШТРО УДИШЕ 603 00:40:12,807 --> 00:40:14,631 А онда сам га видео. 604 00:40:36,142 --> 00:40:37,418 ОШТРО УДИШЕ 605 00:40:37,509 --> 00:40:38,785 Успаничио сам се, ваљда. 606 00:40:39,088 --> 00:40:40,907 НЕЧУЈНО 607 00:40:49,191 --> 00:40:55,512 Рекла ми је да умире... и да је Кендис била трудна. 608 00:40:56,549 --> 00:41:00,777 И да је то био једини начин да спречи Вилијама да промени своју вољу 609 00:41:00,862 --> 00:41:03,382 и избацивши мене и Роберта напоље када је отишла. 610 00:41:07,763 --> 00:41:10,262 Рекла је да је то урадила за мене... 611 00:41:12,360 --> 00:41:14,746 ...да осигурам своју будућност. 612 00:41:14,998 --> 00:41:16,543 Ох, Боже. 613 00:41:20,620 --> 00:41:22,746 Већ је очистила сеф. 614 00:41:24,712 --> 00:41:27,832 Рекла ми је све што треба да урадим ослободио се пиштоља... 615 00:41:32,720 --> 00:41:34,400 ...и везати јој руке. 616 00:41:35,735 --> 00:41:37,869 Тако стварајући савршена дистракција. 617 00:41:38,187 --> 00:41:41,827 <и>'Сви би помислили на убиства били повезани са Геџом.' 618 00:41:42,827 --> 00:41:45,267 преклињао сам је да не пролазим кроз то. 619 00:41:47,512 --> 00:41:49,098 Мислио сам да је слушала. 620 00:41:52,490 --> 00:41:54,206 Рекла ми је... 621 00:41:54,494 --> 00:41:56,694 Рекла ми је Могао бих да позовем полицију. 622 00:42:05,234 --> 00:42:07,230 ГУНСХОТ 623 00:42:07,314 --> 00:42:09,043 Мајко! 624 00:42:09,394 --> 00:42:12,034 ПРИГУШЕНИ ПЛАЧ 625 00:42:47,232 --> 00:42:49,272 СТЕПХАНИЕ СОБС 626 00:42:58,682 --> 00:43:00,627 ПАВЛЕ: "Да ли је рекла где је сакрила пиштољ?" 627 00:43:00,712 --> 00:43:05,068 У водокотлићу. Није ни чудо што је била тако трауматизована. 628 00:43:05,342 --> 00:43:07,698 Крајња освета на превареног мужа, 629 00:43:07,783 --> 00:43:09,674 али шта кошта ваше дете? 630 00:43:10,949 --> 00:43:12,869 ПОЛИЦАЈКА: ДС Донцкерс? 631 00:43:14,897 --> 00:43:18,243 - Тата? - Не љути се на мене. 632 00:43:18,509 --> 00:43:20,505 Нашли смо га како лута напољу. 633 00:43:20,590 --> 00:43:23,010 Звао је твоје име изнова и изнова. 634 00:43:23,141 --> 00:43:26,501 У реду је. нисам љута. ста радис овде? 635 00:43:28,462 --> 00:43:33,315 Твоја мајка ме је напустила. Нашла је неког другог. 636 00:43:33,689 --> 00:43:36,408 Ја мислим она ме више не воли. 637 00:43:37,975 --> 00:43:39,895 Не, тата. мама... 638 00:43:41,468 --> 00:43:43,455 Ех, она... 639 00:43:45,682 --> 00:43:49,619 Она... Вероватно је отишла до продавница. 640 00:43:50,755 --> 00:43:54,315 - Мм. - Ја сам Лисин пријатељ, Дан. 641 00:43:55,743 --> 00:43:57,103 Дан. 642 00:43:58,067 --> 00:44:01,158 Како би било да нас направим лепа шоља чаја, 643 00:44:01,386 --> 00:44:03,906 а онда идемо да је тражимо... заједно? 644 00:44:06,023 --> 00:44:07,743 Хајде. 645 00:44:25,111 --> 00:44:28,587 Хтео сам да дођем и хвала ти за... 646 00:44:28,914 --> 00:44:33,354 ићи додатну миљу... на мој рачун. 647 00:44:33,714 --> 00:44:37,674 Ја сам само глумио из интелектуалне радозналости. 648 00:44:42,113 --> 00:44:45,916 Хтео сам и да ти кажем колико ја... 649 00:44:46,225 --> 00:44:49,487 дивити се и поштовати твоја одлука да... 650 00:44:51,247 --> 00:44:53,721 ...разговарај са неким о својој прошлости. 651 00:45:00,237 --> 00:45:01,619 Знаш, ја-ја... 652 00:45:01,775 --> 00:45:02,806 ОНА ЧИШЋА ГРЛО 653 00:45:02,891 --> 00:45:05,323 ...ја-не знам да ли си... 654 00:45:05,476 --> 00:45:09,836 ради ово за мене... Јаспер. 655 00:45:12,463 --> 00:45:15,776 Али помисао да бисте могли бити даје ми... 656 00:45:16,848 --> 00:45:19,143 ...топао осећај изнутра. 657 00:45:27,141 --> 00:45:29,440 Морам то учинити за себе, Цхристина. 658 00:45:38,706 --> 00:45:42,151 Тако да могу да научим пронаћи срећу у... 659 00:45:42,607 --> 00:45:45,807 чинећи друге људе срећним. 660 00:46:00,914 --> 00:46:02,954 Титлови би аццессибилити@итв.цом